El nombre de una de las franquicias más icónicas de la historia de los videojuegos tiene sus raíces en la literatura estadounidense del siglo XX. El título The Legend of Zelda proviene directamente de Zelda Fitzgerald, la reconocida escritora, bailarina y esposa de F. Scott Fitzgerald, autor de la célebre novela El gran Gatsby.
Durante el desarrollo del primer título de la saga en la década de los 80, Shigeru Miyamoto se encontraba inmerso en la búsqueda del nombre perfecto para la princesa que desencadenaría la aventura en Hyrule. El creativo japonés buscaba desesperadamente una palabra que lograra evocar un aura de belleza eterna, misterio y una elegancia puramente clásica.
La idea descartada que bautizó la leyenda
La conexión entre la novelista estadounidense y el videojuego surgió de manera casual a través del departamento de marketing. Un planificador de relaciones públicas de Nintendo le sugirió a Miyamoto la idea de crear un libro de cuentos ilustrado que acompañara el lanzamiento del juego, mencionando como referencia el nombre de la famosa autora.
Aunque a Miyamoto no le convenció la propuesta de publicar un libro y terminó descartando el proyecto promocional, el nombre se quedó grabado en su mente. Le agradó tanto la sonoridad y la fuerza de la palabra «Zelda» que tomó la decisión fulminante de utilizarlo tanto para identificar a la princesa de la realeza hyliana como para dar nombre al título final del cartucho.
Un significado premonitorio
La elección de Miyamoto encierra una profunda ironía etimológica que encaja a la perfección con la mitología de la franquicia. El nombre tradicional de pila «Zelda» es, en realidad, una abreviación de Griselda, un nombre de origen antiguo alemán.
Las raíces de esta palabra se traducen literalmente como «la bendecida en batalla». Este significado histórico resulta casi profético, definiendo con exactitud el papel de guerrera, protectora y portadora de la Trifuerza de la Sabiduría que la princesa ha desempeñado a lo largo de las décadas en sus continuos enfrentamientos contra Ganon.













